With Oh-jalá, Deborah Trapunsky serves up delectable challah and other baked goods while also sating a hunger for knowledge about Judaism among her 18,000 social media followers