Dani Karavan’s ‘Grundgesetz 49’ displays constitution’s articles on glass plates; Last Generation group says it targeted piece because use of oil is incompatible with rights