Soccer team says its south Tel Aviv HQ suffered ‘enormous damage,’ with fears building may collapse; has requested that key game against Beitar Jerusalem be postponed