For the first time in its nearly 20 years, the online encyclopedia’s arbitration committee voluntarily takes up a case amid claims some editors are whitewashing Polish history