Netanyahu makes condolence visit to family of Hallel Yaniv and Yagel Yaniv in Har Bracha, touts moves ‘to deepen settlements and expand our grasp on the homeland’