Internal investigations department said gathering footage of incident to assess cop’s actions; National Security Minister Ben Gvir says he backs officer for dispersing ‘anarchists’