Esti Yaniv says initiative for Palestinian town where deadly shooting and retaliatory rioting occurred is helping ‘people who handed out baklavas after the murder of my children’