Two organizations call for finance minister to be denied entry for saying Palestinian town should be ‘wiped out’; other US Jewish groups also condemn his comments