Group detained after allegedly beating a protesting mother of a student at one of several girls’ schools targeted by wave of poisoning attacks in Islamic Republic