Those who knew the 26-year-old Israeli-American victim of terror recall a young man who prioritized others and pushed them to grow: ‘If he loved you, he told you all the time’