Speaking at conferences last week, Trump’s ambassador to Israel took issue with plan for override clause, countering MK leading push and warning it will harm minority rights