Friends, family and others pack Ra’anana cemetery, recalling Elan Ganeles as “goofy’ and ‘annoying,’ but in a good way, while a far-right government minister vows to avenge death