Public letter by professors from various fields, including Nobelist, argues judiciary took excessive power from legislative, executive branches, calls for ‘broad agreement’