UAE ambassador says members received ‘concerning’ update on West Bank violence in private session, the third emergency meet since Netanyahu established government 2 months ago