Plaintiffs, who include three rights activists and the wife of a jailed journalist, claim they were victims of ‘illegal intrusion into their phones’ using software made by NSO