After his call for Israel to ‘pump the brakes’ on its judicial overhaul led to angry pushback from Chiki, Nides says Israelis don’t even want US to get out of their affairs