The coalition argues that Israel’s judges should reflect the will of the elected majority; critics counter that the courts must serve as a check on executive power, not a mirror