‘The Light in the Darkness’ creator says he hopes medium can be used to deal with subject in the same way as movies; was bothered by WWII games not clearly featuring genocide