Environmentalists angered by reversal of price hike on single-use utensils and plates, but ultra-Orthodox community views former government’s tariff as attack on its way of life