Taking questions from public, Yariv Levin says overhaul he is advancing will create a more diverse panel of judges, asserts Knesset will maintain minorities’ rights