Death of Ganeles, who had travelled to Israel for a wedding, is ‘kick in the gut’ for those close to him; victim was deeply involved in US Jewish communal life, served in IDF