With a Palestinian man killed, cars, homes torched in revenge for fatal terror attack, National Security Committee head says: ‘A closed, burnt Huwara – that’s what I want to see’