Astute producer hailed as ‘true visionary’ by Academy of Motion Picture Arts and Sciences; he also helped make ‘Some Like it Hot,’ ‘Fiddler on the Roof’ and countless other movies