Based on unspecified new intelligence, US Energy Department now thinks lab leak theory most likely explanation for pandemic, but expresses ‘low confidence’ over finding