Friends Joanie Leeds and Mikey Pauker say US Jewish music is experiencing a renaissance — and as it falls between categories like global and religious, now’s the time to add it