17-year-old from Arab Israeli town reportedly uploaded video to TikTok in which he called for ‘slaughtering’ Jews and praised terrorist responsible for deadly Huwara attack