PA leader, members of Israeli opposition say Netanyahu’s administration giving tailwind to incidents like deadly Huwara rampage, while allies press Jerusalem to deal with violence