Public broadcaster says head of Binyamin Brigade was violently assaulted as military forces attempted to prevent youths from throwing stones at Palestinian-owned vehicles