Cousin of 37-year-old Sameh Aqtash says IDF fired live bullets trying to break up clashes; military officials admit they were unprepared for rampage, failed to contain violence