Day after settlers burned homes, cars in West Bank town where two Israelis were killed, Herzog says Israel’s foundational principles forbid ‘criminal violence against innocents’