Director says he heard from press about education minister’s bill that would let government determine who sits on board of directors, warns move will politicize institution