Spanish FM says Ana Baneira doing well after being released from custody and on her way home; adds ‘our happiness will be complete’ when another detained citizen is freed