Opposition calls idea ‘spin’ and ‘tricks,’ arguing that legislation handing government control of Judicial Selection Committee undercuts judicial independence regardless