‘This is a persistent threat’ by Islamist regime, says Tom Tugendhat, after Jewish woman who met Khamenei says she was told Tehran preparing to kill top Jews if Israel strikes Iran