In legal opinion, Baharav-Miara’s deputy says measure ‘could lead to absurd situations’ in which a clearly unfit PM remains in office ‘for political reasons’