Proposal would let government appoint library’s Board of Trustees, with reported aim of pushing out rector who was formerly involved in preparing graft charges against Netanyahu