Victim tearfully recounts life-altering 2013 hotel room assault; sentence, added on to existing 23-year term, means disgraced movie mogul will likely spend rest of life behind bars