Brothers from an upper-class family survived with serious illness for years, and one underwent the radical procedure of trephination more than 3,500 years ago, discovery reveals