The author of ‘Are You There God? It’s Me, Margaret’ – newly adapted for the screen – crafts protagonists who deal with a range of teen issues as well as issues of Jewish identity